Hace algunos años...
en una pequeña ciudad de Indiana
Exposición de autos clásicos de RUSTY ¡HOY!
Eso es bueno para el negocio.
Gracias.
¡Vaya!
¡Disculpa!
Ese es un movimiento magnífico, cariño.
- No me canso de verlo. - Gracias, mamá.
- Quizá suéltate el pelo. - ¿Por qué?
Scott vino a vernos ayer.
¿Qué tiene que ver con mi pelo? ¿Vino a buscar su lijadora de banda?
No, vino a que le diéramos nuestra bendición.
¿Qué?
¡Hola, Scott!
Él es tan genial. Qué bombón.
Lo tienes todo.
Nadie lo tiene todo, Brenda. No te rindas.
La noche vintage en patines se ve genial.
Sí, así es.
¿Notas algo diferente?
¿Quizá cómo te sientes hoy, o cómo me siento hoy?
Conseguí los...
Compré...
Compraste los nuevos Bluetooth de Oakley.
- Qué emocionante. - Sí, lo es.
Pero adivina quién tuvo que pagarlos. Yo.
- ¿Lo puedes creer? - Eso no está bien.
Es un principio.
No tendríamos que pagar para hacer nuestro trabajo.
El 80% de la autoridad policial viene del contacto visual...
como estoy haciendo ahora contigo. ¿Ves?
- En fin, quiero hablarte de esta noche. - Bueno.
Te llevaré a cenar a un lugar especial.
Tu turno está cubierto. No te preocupes, ya hablé con Bobby.
- ¿Ahora mismo? - Ahora mismo.
¿Adónde vamos?
Al mejor restaurante de la ciudad.
No puede ser.
Sí. La Gran Góndola.
Es genial.
Está ahí mismo.
¿Ves a toda esta gente?
La mayoría son abogados, profesionales y jueces, y demás.
Vaya.
Alice.
Hace tres años que este lugar gana el premio a los mejores fetuccine.
Salimos ¿hace cuánto, ocho meses ya?
Nunca olvidaré...
el primer día que patinaste hasta mi motocicleta...
y nuestros miradas se cruzaron.
Disculpe.
¿Sabe cuánto tiempo durará eso?
Sí, unos 25 minutos, máximo.
No me molesta que coman mientras trabajo.
Mudémonos a otra mesa.
No. No tienen otra mesa.
- Esta es la mejor mesa. - Claro.
- Es la mesa de la góndola. - Sí.
- Es romántica. - Es muy romántica.
Me llevó dos semanas conseguirla. Habría venido hace dos semanas.
Alice, te amo por quién eres.
En la riqueza y en la pobreza, en la enfermedad y la salud.
Eres mi adorado panal de miel.
Disculpe, señor. ¿Hay algún problema?
El clima es un poco pistolero.
- Ya veo. - Planeé esto con su restaurante.
No sé por qué está pasando esto. ¿Quién fue el genio...?
¿que decidió construir en este momento?
Esto es indignante. No lo puedo creer.
Toda mi propuesta de matrimonio arruinada.
No, no lo está, Scotty. Continúa.
Lo sentimos mucho, señor. Solo espérenos un minuto más.
Es muy ajustado.
Digo, es perfecto.
Mi dedo es muy grande.
Mi panal de miel tiene nudillos grandes.
Sí, me casaré contigo.
Desde el fondo de mi corazón, será mi honor ser...
Está incrustado profundamente en la parte izquierda del lóbulo frontal.
Cinco centímetros debajo del cuero cabelludo.
Debemos ser extremadamente cuidadosos...
o podría tener daño cerebral de por vida.
¡Esperen! No tiene seguro médico.
Apáguenlo.
¡Gracias, Arlene! Eres un ángel.
Me muero de hambre.
- ¿Y esas hamburguesas? - ¿Qué?
Tienen que operar. ¡Es una emergencia!
"Emergencia", palabra interesante.
Una herida de bala en un vientre desangrándose, eso es una emergencia.
Esta chica no está sangrando.
Puede pararse y salir caminando.
Puede que sea una emergencia en una semana o un mes...
pero no hoy.
Estoy harto de que vengan chicas de 25 años sin seguro...
y esperen que las atendamos gratis.
Además, somos responsables...
así que podríamos terminar pagándote a ti.
¿Por qué no demandan a la Gran Góndola?
Con los tribunales y todo, llevaría años cobrar.
Esperen, ¿cuánto puede costar esto?
¿Cómo puede salir $150.000 sacar un clavo?
Es cirugía cerebral.
Está estancado en el hueso esfenoides.
Eso es detrás de la nariz. Es profundo. No es bueno.
Quizá podemos casarnos, y después estaría en el plan de Scott.
Entonces el clavo será un problema preexistente y la aseguradora no pagará.
¿Y si lo dejamos ahí?
¿Saben? Creo que... Siento que vi esto en la Internet.
Un rockero tiene clavos en la cabeza y está bien.
Yo podría estar bien.
Depende de dónde está, y el tuyo está en un lugar muy desafortunado.
¿Qué tan desafortunado, doctor? Me manejo con porcentajes diariamente.
Es mi trabajo.
¿Cuáles son las probabilidades de que Alice quede muy mal?
Podría perder la motricidad de la boca, articular mal el lenguaje...
babearse intensamente de por vida.
No es una esposa divertida.
Nuestro amor es más fuerte, ¿no, Scotty?
¿Scotty?
Veamos qué dicen los médicos.
Otra opción: Si el clavo se mueve dentro del lóbulo...
puede que pierda todo tipo de inhibiciones.
Eso es muy bueno, ¿no?
Sí, eso sería...
Francamente, es fastidioso.
Podría ser bueno para el sexo.
¡Quizá finalmente tendría un orgasmo!
Está bien...
Cariño, tan... Privada.
Ya te dije que del 50 al 60% de las mujeres no tienen orgasmos por el coito.
¿Y si empezaras suavemente como te pedí?
¿Y luego poniéndote en el ángulo que me gusta?
Bien, bueno...
El clavo en ese lóbulo podría causarle...
ataques de pánico, momentos impredecibles de cólera, furia, enojo...
Sí, leí el mismo artículo.
Y podría hablar fragmentos de otro idioma...
al que haya sido expuesta de niña.
Es una locura, pero pasa. Lo vi una vez.
Dios mío. ¿Recuerdas a la portuguesa, Jimena?
¿Mi niñera? Quería que fuera dama de honor...
Sí, sí, Jimena.
La niñera.
¿Qué haces?
Hay que cambiarle el tamaño, ¿no?
- ¿Aún estamos comprometidos? - Tomémoslo...
Lo estamos, ¿no?
Concentrémonos en arreglar tu cabeza ahora.
Partamos de ahí. ¿Sí?
Esto te dará buena suerte por ahora.
¿Acabas de cambiarle el anillo de compromiso por una pata de pollo?
Primero que nada...
es una garra de halcón, y significa mucho para mí, Alice lo sabe.
Me trajo suerte durante años...
el 90% del tiempo.
¿Cómo está mi bebé?
¡Mamá! ¡Papá!
Cielo...
Por favor, ¿pagarán mi cirugía?
Claro que sí.
La garra del halcón ya está funcionando.
¿Cuánto cuesta?
$150.000.
¿$150.000?
No tenemos tanto dinero.
Pensé que estaba en su plan de salud.
No, cariño, eso fue hasta los 22 años, ¿recuerdas?
Te dimos la opción de tener asistencia médica básica...
o una tarjeta de crédito que pagaría papá...
Sí.
Hasta $500 al año.
En ese momento, la tarjeta parecía más divertida...
pero ahora creo que el seguro es más divertido.
Así son las cosas.
Bob, podemos pedir una segunda hipoteca.
- ¡Sí! ¡Sí! - Sí. Sí.
No.
Ya tenemos una segunda hipoteca en la casa.
Bueno...
¿Alguien se comprometió hoy?
- Eso está en espera por ahora. - ¿Qué?
- Sí. - No. No, no.
- Siguen comprometidos. - Arreglaremos esto.
- En un santiamén lo solucionaremos. - Así es.
Están comprometidos. Juntaremos dinero.
De acuerdo.
¡RECAUDACIÓN DE FONDOS FUERA EL CLAVO!
Te ves bien.
A mí una vez me clavó un carpintero.
Nadie me hizo una recaudación de fondos.
- Hola, Alice. - Bienvenidos. Lean sobre la cirugía.
Lean sobre la neurocirugía. ¿Cómo están?
Lean sobre la neurocirugía. Toma. No lo pierdas.
- Hola. - Hola, Brenda. ¿Cómo estás?
- Sobre la cirugía. - Te ves bien.
Tú también. Lee sobre la neurocirugía. Es para ti.
Esa sensación esponjosa es difícil de resistir.
Ese es tu cerebro, ¿sabes?
Sí, es mi cerebro, así que, por favor, deja de empujarlo.
Soy médica, ¿recuerdas?
Veterinaria. Las vacas no pueden decirte cuándo les duele.
Sí pueden.
Alice, vinieron otros heridos sin seguro.
¿Qué? ¿Por qué no hacen su propia recaudación?
Creo que vinieron a apoyarte. Es algo solidario.
- ¿Recuerdas al reverendo Norm? - ¡Hola!
Lamento no haber ido a la iglesia en siete años. Estuve ocupada.
Esta crisis te acercará de vuelta a Dios, como trajo a Keyshawn.
Mi propia crisis me alejó. Pedí una excedencia.
Le dieron licencia indefinida por su situación médica.
- Es una excedencia. - Lo obligaron a tomar un descanso.
- Eso no importa. - Sí importa.
Le rogó a Dios que salvara su matrimonio de 40 años...
y Dios le respondió con Viagra y Cialis, pero eso no funcionó.
Y luego respondió con una superpastilla experimental.
- Firmé una exención... - ¿Ven esto?
Nadie quiere escuchar esto.
Vaya.
Bueno, estupendo.
Vayamos...
- Vamos, Scott. - De acuerdo.
¿Vieron el tamaño del paquete de ese pastor?
Hola a todos. Gracias por haber venido. Están todos arrestados.
Un chiste.
Quería decir que es el momento de pedir donaciones.
Así que quería decir que...
¡Lo siento!
Alice, los parlantes están mal conectados.
Haz algo, por favor.
Preparé algunas observaciones...
¡Por favor, no se vayan! ¿Por qué se van todos?
633, 634.
Y unas estúpidas monedas del primo Al.
¿Los bancos cambian un cheque de un dólar?
Eso es de Tim.
Dijeron que habrían donado más para otro órgano, como un riñón.
¿Qué tenía que hacer? ¿Clavarle un clavo en el hígado?
Pedí específicamente que conectaran bien los parlantes.
- ¡Lo intenté! - No está bien...
no conseguir respaldo financiero de los blancos.
Habrá que conseguir dinero a la antigua, trabajando y ahorrando.
No puedo, me despidieron.
Eso es malo para el negocio.
Nadie lo tiene todo. ¿Recuerdas, Alice?
No te rindas.
Tiene que haber algo que podamos hacer.
¡Boletín informativo!
Soy veterinaria de animales grandes desde hace 23 años.
Vi vacas con horquetas y excavadoras incrustadas.
Creo que puedo manejar esto.
No lo apruebo. No tienes mi consentimiento, Alice.
El clavo se está interponiendo entre tú, yo y todo, Scotty.
Tiene que salir.
Si algo sale mal, no me culpes.
¡Oye! No quiero escuchar esas cosas en mi quirófano.
- No es mi culpa. - Anestesia.
¿Esa es la anestesia?
Así lo hacían los vaqueros.
¡Oye!
- ¿Por qué lo bebes? - Sí, ¿por qué bebe la cirujana?
Pone las manos firmes.
Me gusta.
Quizá pueda operarnos luego, reverendo.
Veamos cómo sale esto primero.
Google no muestra mucha similitud entre el cerebro de la vaca y el humano.
Google no siempre tiene razón.
Wikipedia tampoco. Creo que los niños inventan cosas ahí.
- Reverendo, ¿por favor? - Una oración.
Bendice esta temible operación calamitosa.
Guía las manos de Rita, protege a Alice, amén.
Bien, esto es lo que haré.
Tomaré estas pincitas...
y las voy a introducir de tres a cuatro centímetros...
y voy a encontrar ese clavo.
Tengo que...
Tengo que entrar bastante...
No puedo ver el clavo, exactamente.
Espero no solo estar agrandando el agujero.
- ¡Detente! - ¡Esperen!
Estamos dando en el clavo.
Bueno.
Tú puedes.
Lo tengo, lo tengo.
Se soltó.
- ¡Vamos! - Lo perdí.
Era como una semilla de sandía. Se resbaló...
- Oye, Alice. - Dios.
Madre mía.
¡Hijo de puta! ¡Los odio s todos!
Alice...
Dios, es como El exorcista.
Rita, le tocaste la parte furiosa del cerebro.
¡Enfureciste al clavo, Rita!
¡Hice lo que pude con lo que tenía!
Tengo mucho miedo. ¿Dónde está mi cerebro?
¿Qué le pasó en la cara?
- ¿Qué tengo en la cara? - Es solo hollín, tesoro.
Retrocedan todos para darle espacio.
Eso es lo que hacemos con una vaca loca. ¡Eso hacemos!
Hay que tratarla como a un pistolero impredecible.
Hay que contenerla.
Quédense atrás.
Alice...
somos solo dos personas conversando, ¿verdad?
Nadie tiene que salir herido hoy.
- Estoy muy nerviosa. - Voy a ayudar.
Dame el hurgón.
Haz exactamente lo que digo.
Inspira y espira.
Trabajas para el gobierno. ¿Harás que me arreglen la cabeza?
Es un pensamiento loco. Bloquéalo.
"El gobierno tiene que pagar mis Oakley Bluetooth...
"y mi pistola paralizante...
pero pagar la cirugía de Alice es de locos.
Hay que sentarse en la mesa peligrosa".
Esa mesa es muy romántica el 99% de las veces.
- ¡Es el clavo el que habla, Scott! - Le encantó la mesa.
Creo que no valora el tiempo y la energía que usé...
planeando esa proposición.
Era sobre nosotros, y ahora es sobre ella.
"Estoy herida, necesito atención".
No quiere esta atención.
¿Crees que quiero esto?
No puedo controlar esto.
¿Agrandaste el anillo?
¿Por qué no lo agrandas para este dedo?
Eso es inaceptable.
Lo siento, no sé lo que me pasa.
- Está bien, ya basta. - Estoy loca.
Necesitamos espacio.
Lo canceló. Qué frío.
No sé qué significa eso.
Creo que te está preguntando en portugués si estás rompiendo con ella.
¿Estás rompiendo conmigo, Scott?
¿Estás rompiendo nuestro compromiso?
No quiero hacerlo, pero en este momento, las probabilidades son 65-35...
de que tú, Alice, te estés convirtiendo...
en un desastre de furia y pánico portugués.
Pero quizá haya una posibilidad de 80 a 70% de que volvamos juntos si te curas.
Pero eso depende de cuánto tarde.
Dejas la puerta entreabierta, pero eso nunca funciona.
Es un espejismo.
Rompiste conmigo.
Sí, tiene que ser así. Lo siento, es necesario.
- Lo siento. Es necesario. - Qué cruel.
¿Qué pasó con que nadie saliera herido hoy?
Los planes no siempre se cumplen.
Scott.
- ¡Scott! - Scott, no te vayas, por favor.
- Lo siento. - ¿Puedes quedarte, Scott, por favor?
- ¡Vamos, Scott! - ¡No, Scott!
¡No lo hagas, viejo!
Solo desahógate.
- ¡Scotty! - Sí, me hace bien.
Puedes quedarte aquí con nosotros, un tiempo corto.
Tres semanas después...
- ¡Hola! - Hola, reverendo. Keyshawn.
¿Cómo está su hija?
Tiene una ligerísima depresión desde que se separaron...
pero se animará cuando los vea a ustedes.
¿Quieren pasar?
Gracias.
Cariño, mira quién está aquí.
- ¿Alice, qué tal? - Hola, Alice.
Caramba.
Quizá le haga bien salir a tomar aire.
Salir de la casa.
No, eso no funcionó con el asunto de la furia.
El rap furioso también me ayudó a lidiar con mi complicada enfermedad.
¿Cuál es tu complicada enfermedad, Keyshawn?
Nunca nos enteramos.
Créanme, no querrán saberlo.
Queremos saberlo todo.
- Mal de muchos, consuelo de tontos. - Sí, por favor.
Gracias. "Mi nombre es Keyshawn McWilliams.
No pude ganarme la atención de una señorita formidable...
así que decidí meterme en el circuito de levantamiento de pesas.
Logré llegar hasta las semifinales.
Estuve a punto de romper el récord...
de peso muerto levantando 115 kg en dos tiempos".
Y no pudiste y te lastimaste la espalda.
Levanté 115 kg en dos tiempos...
y aprendí una nueva palabra, "prolapso", que se aplica al ano.
Está bien, suficiente.
De veras no quiero que Alice se irrite.
Nunca se sabe cómo puede reaccionar con esa cosa en su cabeza.
¿Qué miras?
¿Bob?
Busca algo reconfortante para Alice.
¿Bob?
Y estoy contento de estar ahí afuera ayudando a la gente.
Me gusta la gente.
Me encanta salir del estudio...
y ser local.
Escuchar a la gente, oler a la gente.
HOWARD BIRDWELL - REPRESENTANTE DE PRIMER AÑO / INDIANA DIST. 3
Gobierno.
Si alguien del distrito tiene un problema que la ley pueda solucionar...
soy su hombre.
Están invitados a visitarme en cualquier momento en Washington.
¡Esa soy yo! ¡Estoy invitada! ¡Tengo que hablarle!
Ese idiota no puede ayudarte, Alice.
El trabajo de ese idiota es ayudarme. Acaba de decirlo.
Y no es tan idiota. Fue amable y considerado. Me doy cuenta.
Me puedo curar. Volvería y me casaría con Scott...
y todo estaría bien otra vez.
Helen, es la primera vez que la veo entusiasmada en tres semanas.
No, Bob. No irá a Washington.
No aguanto más esto. Tengo que salir de aquí.
Tengo que curarme. Tengo que conocerlo.
¿A quién?
- ¡Scott! - ¿Ves, Alice?
No necesitas ir a Washington.
¿En serio volviste por mí, Scott?
Honestamente, vine a buscar mi lijadora de banda...
y para ver si te habías curado...
pero creo que eso no pasó.
¿Qué es eso de ir a Washington? No suena bien.
Es adonde voy para que me ayuden.
Tu cerebro loco te traiciona, Alice.
No puedes curar un cerebro loco con pensamientos locos.
Es un loco hablándole a otro loco.
No es así. Es una buena idea.
O una idea. Es la única que tengo.
No es buena.
Quizá esto sea una señal.
Viajar con Keyshawn sería como...
cuando Jesús pasaba con prostitutas y leprosos.
- Gracias. - No, no.
Reverendo, no puede alentar esto.
Hay una probabilidad del 105% de que Washington sea una idea pésima.
Bob, la lijadora de banda.
Quizá te la pida de nuevo si tengo que construir...
esas rampas para la silla de ruedas de Alice.
Voy a empacar.
Aún quiero que hablemos si te curas.
El que NO cree ya está CONDENADO
Lo siento, las visitas terminaron por hoy.
No. Vinimos a ver al Sr. Howard Birdwell.
Tengo que pedirle que retroceda.
- No se preocupe, es esto. - ¡Pistola!
¡No está cargada!
¡Dios mío! ¡Me dispararon!
¿Estás bien?
Bueno, no me dispararon.
Pero igual estoy traumada.
Tráela aquí.
Lo siento.
- No puedo trabajar. - ¿Qué es esto?
Quiero mostrarle a Howard Birdwell lo que me pasó.
Se disparó porque la agarró.
¿Qué se suponía que hiciera?
Sí, es guarda de seguridad.
Una guarda excelente.
¿Cómo te llamas?
Rakeesha. Todos me dicen RaRa.
Mi nombre es Keyshawn. Me dicen KeeKee.
Cariño, tu trauma me está poniendo cachondo.
Dios.
Permíteme disculparme por mis amigos blancos insensibles.
Te llevaré a Benihana para calmar tu trauma con una bomba de sake.
¿Qué? ¿Se van a ir ahora?
Acabamos de llegar...
En la comunidad negra, las cosas pasan así de rápido.
¿Y nuestra misión?
- ¿Y nuestro sueño? - Sí.
¿Y vendar las heridas de la nación? ¿Qué pasó con eso?
Buena suerte.
Bueno, creo que somos solo tú y yo. Vamos.
- ¿Estás lista? - Sí.
Hola. Bienvenidos. Informes es por allí...
y los pedidos de turnos toman entre dos y tres semanas.
Dios mío. ¿Ese es él?
Sí, pero ahora está muy ocupado con una legislación importante.
El sexo está sobrevaluado. La mitad de las veces...
la conexión es regular y luego estás involucrado y bla bla...
Vamos, prefiero jugar al golf, mamá.
Sí, sé que tengo carisma natural, pero no puedo lograr que hagan nada aquí.
Ni siquiera consigo pegamento de colores para mis chicos.
Me está matando.
- Oye, no podemos entrar aquí... - Está ahí mismo.
Dios mío, la representante Hendrickson, qué honor.
- Está apurada. - La responsable de la Cámara está aquí.
Cámbiese para el almuerzo de oraciones.
- Howard. - ¿Qué?
Estás en problemas.
¿Qué? Voté que sí al alambre de cuchillas.
No hablo de la ley de inmigraciones. Mi base lunar está en problemas.
- Pero los avisos de la oposición... - ¿Qué pasa con eso?
- Fueron muy efectivos. - ¿Cómo?
Invierta en escuelas y parques...
y no en una base militar en la luna.
Haremos que la misma gente de las "escuelas y parques"...
diga que mi base lunar masajeará sus necesidades.
No sabía que una base lunar podía hacer eso.
Nos protege, ¿cierto? Nos mantiene a salvo y sin explotar.
- ¿Es Pam Henry, la astronauta? - Sí.
Dios mío.
En serio, tiene que irse ahora.
- Me invitó... - Es la responsable de la Cámara.
- Por favor, ¿puede regresar mañana? - ¿Mañana?
¿Por qué sigue usted aquí?
Tenemos un evento de prensa esta semana...
y necesito que consigas a alguien con una buena causa...
que sea manejable, controlable...
que venga a apoyar nuestra base lunar.
- ¿Esta semana? - Los escolares vinieron a visitarte.
Sí, pero fueron sorprendentemente duros conmigo para tener ocho años...
y no quisiera que volvieran.
Tienes que conseguir a alguien, Howard. La luna es mi iglesia.
- Lo sé. - Es un lugar muy especial.
Este país merece tener una base militar ahí.
- ¡Hola! - Bill.
Tengo buenas noticias. Chicas Exploradoras nos hacen galletas.
- ¿Qué? - Sí.
- No puede ser. - Sí.
- Galleta de chica exploradora. - Sí.
- ¿Para la base lunar? - ¡Sí!
¿Tienes idea lo importante que es? Es como ser un emblema nacional.
Lo sé. ¿Cómo mierda lo hiciste?
Porque les dije que llevaríamos a Shakira para su jolgorio nacional.
¡Así se hace!
- Tengo que trabajar. - Sí.
Adelante.
¡De eso hablo!
- Quemando los motores. - Quema, cariño, quema.
Shakira. ¿Cómo consiguió a Shakira?
Quizá lo hizo y quizá no. Lo importante es que consiguió...
- ...tener a esas Chicas Exploradoras. - A lo grande.
Apuesto a que también tengo a los Chicos Cachorros.
¿Qué?
Cámbiese para el almuerzo de oraciones.
A la gente siempre le entusiasma.
Lo usó tres veces en el espacio exterior.
¿Cierras la puerta y me das un poco de privacidad, por favor?
Tienes que mejorar, Howard.
Hay cien tipos que podría preparar para reemplazarte...
así que lleva a alguien al evento de prensa.
Sube el cierre.
Lo entiendo, ¿sí? Es muy fastidiosa.
Es precipitado, y, en verdad, no es la mejor idea...
tomar gente que no está preparada ni ensayó...
- ¿Y el almuerzo de oraciones? - Estoy detrás de ti.
¡Ahora!
Hice ocho años de soporte técnico para ella en NASA.
Y otros 15 aquí, ¿de acuerdo?
Es brillante, a menos que haga las cosas sola. Entonces es un desastre.
Una pesadilla, si sabes de lo que hablo.
¿Qué haces?
Así que mejor que hagas lo que digo. No lo volveremos a repetir.
Toda esta espera, y ni siquiera nos atiende. Está bien, ¿sabes qué?
Esto es lo que haremos. Iremos a una de esas oficinas...
y nos presentaremos con otro de esos tipos.
La polla me está matando.
- Vaya. - Perdón por decirlo así.
- Pasé mucho tiempo con Keyshawn. - ¿Estás muy mal?
Es muy difícil caminar. Me raspa mucho.
- De acuerdo, tienes que ir al hotel. - Quiero estar aquí contigo.
No, ve al hotel, insisto.
Tómate un baño, tiene que haber una máquina de hielo.
- Eso estaría bien. - Ve.
- ¿Estarás bien? - Sí.
- Espero tu llamada. - De acuerdo.
Ponte mejor.
Hay una reunión aquí, lo siento.
¡Pedazo de mierda de democracia! ¡Te escupo la cara!
- Sr. Birdwell, soy de su distrito. - Sí.
Lo vi en televisión. Estuvo genial.
Y creíble. Y vine a verlo hoy...
- ...pero no me dejaron verlo. - Bueno, fue un día agitado.
Tiene manos muy suaves.
Gracias. Patino mucho. No sé qué tiene que ver con las manos.
A veces el viento puede poner la piel suave o áspera o... No sé.
- En fin, ¿qué la trae a Washington? - Vine a verlo.
Quiero ayudar a la gente que tiene enfermedades raras que no pueden pagar.
Creo que eso es asistencia médica.
Vaya. Eso no es muy manejable.
- De hecho, es un tema decepcionante. - ¿Decepcionante?
Lo siento, eso tarda en olvidarse.
En serio, buena suerte. Porque yo recién empiezo, hago cosas de recién iniciado.
- Y... - ¿Por qué invita a la gente a venir?
¿Por qué dice que puede ayudar?
¿No cree que quiero ayudar? Quiero ayudar a la gente.
Pero con la cosa indicada y en el momento indicado.
No es muy práctico. ¿De acuerdo? Mire, solo intento... Lo siento.
- ¿Práctico? - Estoy bajo mucha presión ahora, ¿sabe?
¿Ve estas oficinas?
Cada una de ellas tiene a alguien superior a mí que me dice qué hacer.
Me dicen qué hora es, qué día es.
Cuando me dicen: "Salta, Howard", yo pregunto: "¿Qué tan alto, Sr...?".
- Vaya. - "...o Sra. o...". Exactamente.
Vaya, sí, ¿ve? De eso hablo.
Ahora me escucha. Es difícil trabajar para la gente.
Es difícil trabajar, hasta conseguir pegamentos de colores para los niños...
¿De acuerdo? Así que, comprendo...
Eso fue raro.
No quise hacerlo para nada.
No, es entendible. Está toda la mística de la estrella de rock política.
- Eso fue muy inapropiado. No debí... - No.
Es inapropiado aquí...
- ...pero no lo es ahí dentro. - No soy yo para nada.
No tiene nada de malo lo que hizo. Nada de malo.
- Ahí... - Cuidado con esos...
Lo siento.
Papá.
- ¿Tienes algo? - Sí, espera, mis manos están...
Dios. Espera.
Los orgasmos sí existen. Bien.
Tuve sexo muy, muy bueno...
pero eso fue completamente nuevo.
Dios mío. Soy una pequeña puta de clavo.
¿Qué es una puta de clavo?
Tengo un clavo de 7 cm ahí, y a veces me hace hacer cosas locas...
y ahora me hizo ser puta, ¡maldita sea!
¿Tienes un clavo en la cabeza?
¿Y te hace ser neurológicamente promiscua?
Sí. ¿Cuál es tu excusa?
¿Qué hay que excusar? Creo que fue un caso oportuno y de mucha buena suerte.
Normalmente, nunca hubiera hecho algo así, si no fuera por esto.
A ver, no puede ser el clavo.
Me han dicho que tengo carisma.
Sí, lo tienes, pero fue el clavo, ¿sabes?
Voy a tener que discrepar, y ahora voy a tener que irme.
Está bien.
Espera, ¿qué pasa con el "problema, problema, problema"?
¿"El problema aquí va a convertir mi problema en una idea"? ¿Qué hay de eso?
¿Qué pasó con eso?
Eres atractiva.
No, antes, pensé que eras una especie de...
problema político inmanejable, pero ahora eres...
una chica con un clavo en la cabeza, y eso es...
muy interesante y muy humano.
¿Has estado en un evento de prensa en una base lunar militar?
Creo que no, no.
Es un evento donde la gente real habla de la base lunar.
Donde tú puedes ayudarnos, ¿sí?
Espera un momento, yo soy la que necesita ayuda.
Bueno, no, cariño, en esta ciudad, tienes que dar algo para recibir algo.
¿No acabamos de tener sexo?
Digo que tienes que dar algo políticamente...
pare recibir algo políticamente.
Ya veo.
Me ayudas a promocionar mi base lunar, y yo te consigo tu plan médico.
Pero no sé nada de bases lunares.
Lo único que tienes que saber es que nos mantiene a salvo y sin explotar.
Y está en la luna.
¿Una base militar? ¿Para qué sirve?
Solo necesitas saber que nos mantiene a salvo y sin explotar. Y está en la luna.
Y si lo hacemos, nos ayudará con lo nuestro.
Así es como funciona, una mano ayuda a la otra.
- ¿Sabes qué es fantástico? - ¿Qué? ¿Qué es fantástico, Norm?
Para mí es increíble que en una pequeña conversación de pasillo...
hayas acordado eso. Con una pequeña charla...
Es tan poco común en Washington que la gente...
Eso es lo que pasó, nada más, no estoy mintiendo, no soy mentirosa.
No te llamé mentirosa.
Bueno, mejor, porque no lo soy. Vaya, ¿te hiciste algo nuevo?
Te ves muy sexy o algo así. ¿Te hiciste algo en el pelo?
- No tengo pelo. - Sí, está bien.
- ¡Keyshawn! - ¿Dónde estuviste?
Relajándome con Rakeesha.
Así que le gustan los mujeriegos.
Dirigí un programa social.
Sé todo sobre "revolcarse" y lo que les gusta a los chicos.
No importa, porque ella es fuerte, y es profunda...
y le encanta hacer acuarelas hermosas como esta.
¡Bam! ¿Les gusto ahora?
Vaya, ¿es tu cabeza en el cuerpo de un lobo, llorando?
Me ve como el líder de la manada, ayudando a los débiles y a los pobres.
Me gusta lo que hizo con la sombra ahí.
Comprende tus problemas de salud.
No, no le conté sobre eso.
¿Por qué cree que estás aquí, Keyshawn?
Para apoyar desinteresadamente sus tristes problemas de gente herida.
Por eso me quiere. Y por eso necesito que corroboren mi historia.
Porque estoy enamorado.
Pensé que no creías en el amor.
Estoy empezando a confiar otra vez. No destruyas al cachorro de mi corazón.
¡Apoyen mi mentira!
El amor requiere honestidad, Keyshawn.
Rakeesha espera que sea el líder.
¿Ves los otros lobos? Están lastimados y heridos. ¿Quién lidera?
Yo. Lloro por ustedes.
Museo Nacional del Aire y el Espacio
Más despacio, chicos.
Congresista, unas palabras, por favor.
¡Alice!
Ahí está Howard.
- ¡Hola! - Hola.
- ¿No es emocionante? - Es increíble, fantástico.
Él es el reverendo Norm.
- Un placer. - Hola.
Y ellos son Keyshawn y Rakeesha.
Hola. Kanye, Shaniqua. Un gusto conocerlos.
Espero que estés preparada para hablar en televisión.
No preparé nada. No sabía que tenía que preparar algo.
¿Por qué me llamó "Kanye"? Mi nombre es Keyshawn.
Habla como alguien que tiene una herida y que necesita protección...
y la está pidiendo desde la base lunar.
Exactamente, ¿cómo nos va a ayudar la base lunar?
Tenemos que decir "protegidos" y...
- A salvo y sin explotar. - ¡Sí! De acuerdo, genial.
Sí, pero más específicamente, ¿la base lunar nos ayudará ahora?
Buena pregunta.
Hablaremos con los líderes...
sobre introducir un poco de asistencia médica...
Ley de salud de urgencia en el gran proyecto de la base lunar, ¿sí?
Como un pequeño satélite que nadie nota, que está orbitando alrededor de la luna.
- Así se hace. - Slim Shady, me gusta.
Sí, ¿qué es eso? ¿Una canción, un charqui o qué?
¿Quién quiere conocer a Pam Henry Hendrickson?
- Yo, yo. - La astronauta congresista.
Vamos.
¿Por qué me dijo "Kanye"? Mi nombre es Keyshawn.
- ¡Congresista! - ¡Howard!
Le dije que lo lograría. Ella es Alice Eckle.
- Pam Henry Hendrickson, un honor. - Hola.
¿Tendrá tiempo para firmar mi tarjeta más tarde?
Vi todos sus despegues, desde que estaba en sexto.
Qué amable.
Es la misma edad que tiene la gran sacajawea Marsha Weber.
- ¿Gran saca qué? - ...jawea. Sexto grado.
¡Hola! ¿Tú también eres congresista?
No, soy una excamarera con un clavo en la cabeza que se arreglará con una ley...
que añadiremos al proyecto de la base lunar.
¡Nosotras tendremos a Shakira! ¡Es genial!
Sí, totalmente.
No tenemos que hablar de eso.
Concentrémonos en la base lunar. ¿No, Sr. Harshtone?
Así es, Marsha. Muy bien.
Alice también dará un discurso, congresista.
Muy bien, Howard, pero ella dará uno ahora.
Aquí vamos, Marsha.
Gran sacajawea Marsha Weber, ¿estás aquí para poner una base militar en la luna?
Queremos explorar y acampar mientras los láseres patrullan el cielo.
La base lunar es genial. ¡Viva!
No, por aquí. Aquí vamos.
Ahí está la cámara. ¿Lista? La base lunar está detrás de ti. ¿Sí?
Habla de todo lo que hablamos antes...
y no de lo que hablamos después.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Mírame, estoy nervioso. Pero tú te ves genial.
- ¿Sí? - Eres hermosa.
- Gracias. - Creo en ti.
¿Sí?
Sí.
Tengo un clavo en la cabeza. Necesito una base lunar.
¿Por qué? No me alcanza para pagar la cirugía...
así que mi congresista, que parece de un aviso de dentífrico...
pero es solo una persona real...
que solo intenta muy duro conseguir pegamento de color y pintura...
para los niños de su distrito...
y realmente los va a ayudar y me va a ayudar a mí...
y va a ayudar a todos con su base militar lunar.
¿Cómo?
Bueno, primero, nos protege.
Hace que la luna sea un estado más, manteniéndonos a salvo y sin explotar.
Mejorarán los servicios de restaurantes y hospitales...
y habrá pegamento de colores para todos.
Así es como funciona, Estados Unidos. Prioridades. Adelante, base lunar.
- Espero haberlo hecho tan bien como tú. - Lo hiciste.
Gracias.
Estuviste formidable. La gente te ama.
- Yo te amo. - ¿Sí?
Dame los cinco. Aquí arriba. ¡Genial!
- Gracias. - Controla el clavo.
¡Alice, bien hecho! Deberíamos celebrar.
Gracias.
Sí, compremos licor y asaltemos tiendas.
No, estoy bromeando, es un estereotipo racista.
Pero en serio, compremos botellas de litro.
- ¡De acuerdo! - ¡De acuerdo!
¡Qué bueno! ¡A cachondearse con los litros!
Sabes lo que dicen, ¿no? Hay que seguir buscando.
Y eso fue justo lo que hicimos, el chico genial.
¡Sí! Y miren quién fue a la televisión pública sin tener un ataque de pánico.
Obtuvimos muchos apoyos para financiar la base lunar.
"Felicidades, Howard, el Portavoz quiere crédito por esto.
Lleva a la chica del clavo a su oficina para una foto en la mañana".
- Santo cielo. - ¡Esto es importante!
- Esto es como... - ¿Mañana?
- ¡Sí, mañana! - ¿En serio?
- Importante, chica. - ¡Es una locura!
Bueno, iremos juntos. ¡Vamos todos!
¡Lo logramos! Vinimos por esto.
¡Absolutamente!
- ¡Es una fiesta! - ¡Joder!
¡Es una fiesta!
¡Sí!
- ¡Cola con cola! - ¡No!
Keyshawn no hace eso.
- ¡Sí! ¡Vayamos a Benihana! - ¡Benihana!
Quiero ir a Benihana.
- Nos quedaremos aquí. - ¿Seguro? Va a ser mágico.
¡Sí!
- ¡Podemos hacer cosas geniales! - ¡Sí!
- ¡En política! ¡Sí! - ¡De acuerdo! ¡Sí!
Dios mío. ¿Estás bien?
Es decir, no te conozco. Realmente no te conozco.
No conozco tus detalles. Eres cauteloso.
Sí, soy cauteloso. Sí, lo sé, es decir...
Es difícil dejar salir todo lo que está adentro.
En esta ciudad debes ser cauteloso y no mostrar tus cartas.
No puedo defraudar a toda la gente que me eligió. No puedo fallar.
¿Qué es eso?
Por eso fui a la facultad de Abogacía.
Quería ser guardabosque, ese era mi sueño secreto...
pero nadie lo entendió. Parecía tan mal.
- Vaya, esto es genial. - No es genial.
Es muy bueno que dejes salir todo así.
Mi compromiso acaba de anularse, y lo perdí todo.
Ahora soy un bien dañado.
- Soy una chica rota. - No. No lo eres para nada.
Y no sé si volveré a ser feliz.
- Sí, lo serás. - No lo sé.
¿No te gustaría tener una máquina del tiempo?
Sí.
Sexto grado fue el mejor año de mi vida.
- Campamentos formidables. - Patinaje.
Amo el bosque.
- Y el bosque me ama a mí. - Sí.
Dios, hace bien llorar.
- Es bueno llorar. - Es bueno llorar.
Yo nunca lloro.
Es fantástico. Como evacuar.
Somos mejores que una máquina del tiempo.
Juntos podemos hacer que las cosas estén bien de nuevo.
- Sí. - Sí.
Sí.
Estaba rogando que apareciera algo o alguien...
que me hiciera ser diferente y mejor y empezar a asumir riesgos...
y a ser más real...
y tener coraje, ¿sabes? Como un guardabosques.
Y creo que esa eres tú.
Somos nosotros.
Nunca conocí un hombre que pensara así.
Quizá pueda ser más feliz de lo que era.
Quiero que sepas que me gustas a mí, no al clavo...
y que creo que el sexo involuntario se apagó...
al chocarme la cabeza con la lámpara...
y ahora el sexo es voluntario.
Yo también soy voluntario.
¿No te parece que deberíamos conocernos un poco mejor?
Más que lo del guardabosque.
Está bien, ¿cómo qué?
No sé, ¿cómo son tus padres?
¿Cómo son mis padres?
Mi papá es un fontanero, mi mamá secretaria, los amo.
Mis padres son los dos abogados fiscalistas y los quiero a los dos...
y odio los impuestos.
¿Qué más?
- ¿Tenías una mascota cuando eras chico? - Un perrito, Coco.
¿Y tú?
Un perrito negro que se llamaba Bojangles.
- Bien. - Bien.
- Buen día, mi sol. - ¡Me siento genial!
Yo también.
Quiero conocer al Portavoz del Congreso y empezar nuestro proyecto hoy.
No puedo creer que esté pasando.
La nueva galleta de chica exploradora de la base lunar.
Mi esposa y mis dos hijos son mi orgullo, pero amo mi trabajo.
HOMBRE DEL AÑO BUCK MCCOY PORTAVOZ DE LA CÁMARA
Muchos jefes de estado han pasado por esta oficina...
- ...y ahora la gran sacajew... - Wea.
- ...wea, de las Chicas Tal. - Exploradoras.
Exploradoras. Chicas exploradoras.
No puedo parar de comer estas galletas con trozos, Marsha.
Oye, ¿de qué están hechas?
Nueces de macadamia, trozos de pacana, chips de nuez y pedazos de chocolate...
que representan misiles nucleares.
Será mi base lunar ahora.
¿Su base lunar?
Pensó que sería una catástrofe, señor...
y ahora que adquirió popularidad, dice que es su idea.
Así es la vida en la gran ciudad, Pam Henry.
Sr. Portavoz, ¿le puedo presentar a la Srta. Eckle de mi distrito?
- Hola. - Gracias por su ayuda.
Gracias a usted, señor.
Hablaste con la gente anoche, y ahora mi base lunar va a ser aprobada.
Hace mucho sueño con este puesto galáctico protegiéndonos a todos.
Después de que fuera mi sueño.
Creo que todos soñaron.
¡Saquemos la foto!
¿Pueden estar mis amigos?
Claro, por supuesto.
Te refieres a estos amigos.
¡Howie! Muy bien.
Sr. Portavoz, trabajo como profeta de toda la gente sin seguro...
como está representado en esta acuarela original...
hecha por mi bella mujer.
¿Se supone que esa soy yo?
Esa es tu versión negra, pequeña.
Estupendo.
Tomemos la foto.
¿Por qué te sientas de costado?
Qué bueno sentarse.
Lo siento, amigos, no tenemos tanto tiempo ahora.
Están un poco confundidos sobre el evento.
- No, están bien. - Sí.
Uds. deben de estar confundidos.
No, pensé que íbamos a adjuntar nuestro pequeño proyecto de salud...
a la base lunar...
pequeños satélites orbitando alrededor de la gran luna.
Por mi aparición en televisión anoche.
De eso hablamos. Eso no fue confuso.
No, no lo fue.
Howard no lo decía en serio. ¿Cierto, Howard?
¿De qué otra forma lo diría?
- ¿Mintiendo? - Mentir no cuadra con Dios.
¡Es verdad! Así es la vida en Washington.
Miren, tengo una reunión importante en la Casa Blanca.
Y yo...
Me encantaría sentarme a debatir todo esto con ustedes...
No puede ir a la Casa Blanca sin mí.
Esta fue mi idea.
Esto entre yo y el Presidente.
¿Y si contratáramos a Shakira de verdad?
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Qué Shakira?
¿Y si de veras hiciéramos la ley de Alice?
¿La ley de Alice?
Algo pequeño, algo específico.
Nada grande. Nada que cause un gran debate.
Solo un agregado al proyecto de defensa satelital de la base militar lunar.
¿Qué quiere decir con "contratar a Shakira de verdad"?
¿Quién es Shakira?
Esas son ideas interesantes.
Pero ahora no tenemos tiempo.
Ella odia que se le ocurra una idea a otro.
No es verdad. Me encanta que otra gente tenga ideas.
Adoro el proceso, que en realidad lleva tiempo y compromiso.
Como una gran relación, nunca funciona.
Nosotros no, cielo. Nosotros sobreviviremos.
Lo siento mucho, chicas. Otra vez será seguro, pronto.
- ¿Qué sucede? - No nos van a ayudar, Marsha...
y tú tampoco tendrás a Shakira.
¿Es verdad?
- No es verdad. - ¿No habrá Shakira?
- Habrá una Shakira. - Claro que habrá Shakira.
O productos relacionados con Shakira.
Si no veo una prueba ahora, llamaré a una conferencia de prensa.
Diré que el Congreso engañó a las Chicas Exploradoras.
¡Y arruinaré todo!
¿Por qué no te calmas, Marsha?
¡Suéltame, Judas! Enciendan la alarma exploradora.
¡No, no enciendan la alarma!
¡Sr. Portavoz! ¡Respire!
Respire. Sr. Portavoz.
- ¡Sé la maniobra de Heimlich! ¡Cuidado! - ¡Dios...!
Lo siento, Sr. Portavoz, lo haremos a su modo.
- ¡Vencido! - El Portavoz se ahoga. ¡Traigan ayuda!
¡Paramédicos en camino!
¡Este hombre se está ahogando por su asunto!
¡Hay que despejar el conducto de aire!
¡Haz algo!
¡No quiere! ¡No quiere!
¡Dios mío, se está muriendo! ¡Se muere!
Toma, Howard, ábrele la camisa.
¡Despejen!
- Déjame intentarlo. - No, yo lo hago.
No, espera, es mi jefe...
- ...¡y siempre quise hacer esto! - ¡Está bien!
- ¡Déjame intentarlo! - Hazlo otra vez.
¡Espera, no, es mi jefe!
¡Deja que te ayude!
Fue mi jefe antes de ser tu jefe.
- ¡Está roto! - Lo salvaré. ¡No está roto!
¡No lo estás haciendo bien!
¡Quédese con nosotros, Sr. Portavoz! ¡Usted es mi mentor!
¡No lo vamos a perder!
Washington: Funeral del Portavoz de Cámara Buck McCoy
Vaya.
¿Qué pasa? ¿Por qué miras esto?
- Alice está en la televisión. - ¿Qué?
- Íbamos a ver Terminator. - Brenda, muévete.
Hice palomitas de maíz. Me quedé a dormir.
Lo sé.
Brenda, te dije que había una probabilidad de 55-45%...
de que no pudiera olvidar a Alice. Ahora está cambiando a 70-30.
- Ella es increíble. - ¿Increíble?
Tiene la cabeza dañada.
Está bien, 65-35.
Pero puede que siga enamorado de ella.
Tus números son una porquería para mí.
Pero llámame, porque no sé cómo va a resultar.
Este hombre que esperaba... Esperaba y rogaba...
Solo quería decirle lo mal que me siento por lo que pasó...
y si el desfibrilador no se hubiera roto...
- ...hubiera sido... - No fue el desfibrilador.
Murió atragantado.
Le pido ayuda a Dios para saber reemplazarlo...
¿Qué hace ella aquí con su extraña banda de confederados?
Seguro se siente mal por lo de ayer.
- Ella solo... - ¿Sí? Ve a encargarte.
Está bien, yo lo arreglo. Olvídelo.
- Gracias, me encargo. - Bien.
Buck McCoy era un realista de mirada fría.
Fue mi mentor.
¿Sigues actuando raro? Porque si no puedes dejar de hacerlo...
- ...aléjate de mí. - ¿Por qué?
¿Se siente culpable por alguna razón?
¿De qué hablas? ¿Por qué habría de sentirme culpable?
La vi desconectando el enchufe.
¡Es una acusación descabellada! ¿Alguien más lo vio?
No, solo yo. Soy el único que está al tanto del asesinato.
El destino nos dio un respiro. No te pongas debilucho ahora.
Tengo que practicar mi panegírico, Edwin.
Este es mi momento.
Me tienes que apoyar.
Él era mi mentor...
Hola. ¿Se pueden mover un poco?
Gracias.
¿Qué?
Aléjate de mí. No puedo creer que confié en ti.
Se suponía que cuidarías de mí.
Mentí un poco, ¿de acuerdo?
Y no entendía lo que hacía.
Y ya sabes, me atrapó el sistema, sí.
Pero tú me inspiraste.
- Y ahora podría perder mi trabajo. - ¿Y qué?
¿Eso fue por el clavo?
- Sí. ¡Dios! - Déjame ayudarte, ¿sí?
En el Congreso tenemos seguro médico...
y podría darte mi cupón de cirugía.
¿Es como un cupón de Shakira o es real?
Es un cupón real.
- ¿Y mis amigos? - Sí, también lo queremos, amigo.
¿Parece que estoy hecho de cupones?
Tengo un cupón de cirugía grave y te lo estoy ofreciendo a ti.
No puedo quitármelo hasta que todos reciban ayuda.
Estoy pensando en grande.
Eso es genial, Alice.
Pero no aprobarán ese proyecto antes de que te mueras.
Ya sea por esa cosa en tu cabeza o de vieja.
Y me importas mucho y no quiero verte morir, ¿de acuerdo?
Tiene que haber una forma, o mi país apesta muchísimo.
¡Es imposible!
Es imposible, salvo que pase algo extremadamente dramático muy pronto...
y el Portavoz de la Cámara recién murió.
Así que creo que nos quedamos sin drama.
Observa esto.
¿Qué haces? Espera, no. ¡Detente!
- ¡Detente! - ¡Este hombre...
- No, espera, detente. - ...¡era un héroe!
¿Qué?
Era un gran héroe estadounidense. ¡Vamos!
¡Dios!
¡Vamos, gente!
Gracias. Dios te bendiga.
Lo sé. Era un hombre increíble.
Lo sé, yo también lo quería. Y él me cambió la vida.
- Gracias. - ¿Está abrazando a la viuda?
No, la viuda me abraza a mí.
Pero voy a decir la verdad sobre él ahora mismo.
Solo quiero abrazarte.
No, ella va a decir la verdad sobre Buck.
No va a decir la verdad sobre Buck. Ni siquiera conoce a Buck.
Tú tampoco sabes nada sobre Buck. Solo querías su trabajo...
y ahora lo tienes.
¡Ahora siéntate!
Qué ocasión tan triste nos reúne hoy.
Y probablemente se estén preguntando quién soy. No soy nadie...
solo una ciudadana común a quien el congresista McCoy recibió...
el último día de su vida...
porque era un hombre generoso y solidario.
Yo estaba ahí... Estuve ahí cuando murió.
Traté de hacerle la maniobra Heimlich...
para quitarle la galleta de la garganta...
pero no sabíamos hacerla bien...
- ...y me culpo. - ¡No te culpes!
Lo hago. Me culpo a mí misma.
Tengo un clavo en la cabeza y no puedo pagar para la cirugía.
Podría sufrir una hemorragia y morir de repente.
Y aquí había un hombre, que, según supe...
flagrantemente destruyó todas las legislaciones que pudo sobre salud...
durante su carrera de 31 años.
Pero ¿saben cuáles fueron sus últimas palabras?
Yo sí. Porque me las dijo a mí.
Dijo...
Dijo: "Alice... Alice, si un congresista...
tuviera un clavo en la cabeza, el Congreso pagaría para quitarlo".
Eso fue lo que dijo.
"El Congreso hubiera pagado para quitarlo.
¿Por qué no todos los estadounidenses muestran la misma decencia humana?".
¿Por qué no podemos?
"No es justo", dijo. Y dijo:
"Olvidemos la base lunar, olvidémosla.
Ya tenemos un montón de defensa.
Aprobemos la ley de salud de urgencia".
Él cambió su postura.
Es verdad, siempre supe que era así.
Mi marido era un hombre de un gran corazón.
Sí, lo era. Lo era.
¡Hagámoslo!
¡Este fue su último deseo!
¡Hagámoslo por Buck McCoy!
¡Sí!
Gracias.
¡Sí!
- Cuéntanos sobre tu herida. - ¿Qué más dijo Buck?
¿Te atacaron con una pistola de clavos?
¿Dónde está Howard?
- Ahí está. - ¡Ahí está!
¡Howard!
¿Habló de legalizar la marihuana medicinal?
- ¿Y las células madre? - No lo sé.
No sé.
Quizá dijo algo sobre la marihuana medicinal.
¿Qué tan dramático te pareció eso?
Estuviste fantástica. Fue como karate político.
Secuestraste el legado de una carrera política principal...
y luego transformaste la energía vital hacia tu causa.
- Lo sé. - Eres inspiradora.
Eres una mentirosa fantástica, y por todas las razones justas.
Tú me enseñaste a mentir para lograr lo que quiero.
- Me lo hiciste a mí. - Tú mientes mejor.
Tú. Tú eres el mejor mentiroso.
- ¡No! - Tú mientes mejor.
Tú mientes mejor.
Estás en la cima de la mentira.
¿Aún estás enfadada conmigo?
No, puedo ver que estabas atrapado en una situación. No eras tú.
Definitivamente, creo que nos inspiramos mutuamente.
Creo que estoy enamorada de ti.
Yo creo que también estoy enamorado de ti.
Alice. Estabas llena de un espíritu divino.
¿Sabes qué? Tocaste la magia.
Y eso no es fácil. Créeme, estuve en muchos púlpitos...
y me he defraudado.
- Pero tú te elevaste. - ¡Yo no lo hubiera hecho mejor!
Alice, todos quieren verte, ¡es muy emocionante!
El congresista Pam Henry quiere verte, pero de una forma mala y temible.
- Qué miedo. - ¿Por qué tienes miedo?
Abofeteaste al tipo más importante de la cámara...
después de que matamos al otro miembro más importante.
Y Pam Henry juega duro.
Del tipo que no se queda con prisioneros.
Nos va a destruir y nos va a embadurnar por el piso.
Solo te digo que no va a ser un buen momento, Beach Boys.
Bueno, vamos, porque podemos con ella.
- Vamos. - Sí, tal vez.
Quizá podamos. Quiero decirte que te quiero.
Quiero ser ese tipo de hombre que se queda y pelea por ti...
y toda la gente triste con heridas y sin dinero.
Eres un buen hombre.
Gracias, Norm.
Howard, ¿qué haces?
Mira, es un asunto gigante cuando vas en contra de tu propio partido...
y todos los que te hicieron llegar aquí...
así que voy a necesitar un minuto para pensar en todo.
No puedes irte. Tienes que presentar el proyecto en la nueva sesión.
Y tienes que estar conmigo y demás.
Howard, vamos, somos un equipo.
Oye, estaré ahí. Lo juro por mi vida.
Howard, Pam Henry quiere verte ¡y mejor que vayas ahora mismo!
Dile que estaré ahí. ¿Sí? Lo juro por mi vida.
"Ciertamente huiría muy lejos. Moraría en el desierto".
Salmo 55.
"Algunas personas se vuelven más locas que una casa de ratas y te decepcionan".
Tía Veena, 87.
Es un hombre complejo, hermoso, y no me defraudará.
Como gran sacajawea nacional de las Chicas Exploradoras...
me disculpo por la decepción absoluta de no tener a Shakira como dije.
Pero como represalia hacia los tipos que nos mintieron y traicionaron...
propongo que redireccionemos nuestros esfuerzos...
hacia el Congreso para sacarle...
el clavo a Alice y ayudar a los estadounidenses con problemas similares.
Ella es Alice. Démosle la bienvenida a las Exploradoras.
Si están en un campamento y se les incrusta un hacha en el fémur...
o si sufren una quemadura grave en la cara en un accidente de galletas...
estarán protegidas por esta ley...
aunque su familia no tenga un buen seguro.
Y tenemos una edición especial y nueva de la galleta...
para reemplazar la galleta Base Lunar discontinuada y peligrosa.
La galleta Clavo en la Cabeza de Alice.
Es suave y no se atraganta.
Usaremos estas galletas para apoyar nuestro proyecto de salud.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Sí, señor.
Choque y temor
Las Chicas Exploradoras están quitando el proyecto lunar de las tapas.
Y los blogs.
Y están haciendo campaña en frente del Capitolio.
Los correos son nueve a uno a favor de la ley de Alice.
Tenemos que hacer algo.
- Preparé el spray venenoso. - No somos bestias.
Bueno, tenemos que hacer algo para que reculen.
- Eso está muy mal. - ¿Por qué no las matamos?
Ese tema está terminado. Concentrémonos.
¿En serio tienen un video viral en contra de la base lunar?
Sí, es cierto. Es muy popular y está causando un montón de daño.
¡Palabrotas!
Tiene un clavo en la cabeza, y su familia tiene una prepaga malísima.
No nos queda otra alternativa que efectuar cirugía ilegal.
Bisturí, por favor.
¡Rápido!
¡Tiene una hemorragia!
Pero ¡al menos tenemos una base lunar!
Que acampen y suban cosas a YouTube.
Me aseguraré de que nadie introduzca su proyecto.
Howard está escondido. Ni loco los ayudará.
¿Y el tipo prosalud de la oposición?
Son monigotes. Ya amenacé con cortar la vivienda pública...
y les ofrecí un paquete multicultural...
y estaban tan contentos de aceptarlo, fue patético.
Las Exploradoras son difíciles. Necesitamos algo fuerte para detenerlas.
Esperen.
Tengo algo.
- Hay pasta primavera ahí. - Extrapicante.
Algunos quieren que aumentemos los impuestos para la medicina socialista.
Quizá esta gente sea malas noticias porque son lesbianas.
Marsha Weber es la segunda líder del movimiento detrás de Alice Eckle...
criada en una familia de una secta lésbica liderada por esta mujer...
comprometida a difundir el lesbianismo puerta a puerta...
a través de las Chicas Exploradoras.
Marsha Weber ha sido una influencia durante muchos años.
Detengamos el veneno gay.
Dígales a sus representantes que están...
en contra del Proyecto Catastrófico de Salud.
Escuchen, chicas, llegó más loción de calamina para el veneno.
Les darán en la enfermería.
No sé. ¡Puede ser verdad! ¿Cómo voy a saberlo?
Espero que no nos haga daño. Sé tú misma, Marsha.
A eso me refiero. Yo te apoyo.
Cuéntanos de la tragedia de tu lesbianismo.
Dios mío.
¡No me tomes más la mano, Marsha!
¡Oigan, manténganse unidas, chicas!
No descansaré hasta atrapar al que hizo ese aviso deplorable...
calumniando a una niña de nueve años. Fue un asco.
Aunque de ningún modo apoyo el lesbianismo infantil. Gracias.
Necesitamos una nueva señal. Estoy perdido.
Todos estamos perdidos. El Congreso volvió, pero Howard no.
Pam Henry sobornó o asustó a cualquiera que patrocine nuestra ley.
Pierdo el conocimiento durante un segundo.
Gracias.
Marsha, ¿tus rastreadoras saben algo de Howard?
Le rastrearon las transacciones de su tarjeta de crédito...
pero lo perdieron en Virginia.
¡Dios!
Entendí la palabra "Howard".
¡Alice!
Tu novio superlindo vino a verte.
¡Howard!
¡Scott!
- ¿Qué haces aquí? - Te traje un poco de comida casera.
Hamburguesa de queso con chili y patatas con salsa. Quizá esté un poco frío...
pero saben a casa. Alice, ¿no extrañas tu lugar?
- Claro que sí. - Alice, lamento haber metido la pata.
Sabes, eres mucha mujer para un hombre.
Y, honestamente, no estaba preparado antes, pero ahora lo estoy.
Estoy tan orgulloso de ti. De veras lo estoy.
Vamos, podríamos estar en Rusty en 10 horas.
Scott, no puedo procesar esto ahora. Me está alterando.
De acuerdo, no quiero que te alteres. Tómate tu tiempo. Te apoyo.
Lo sé, se va poner difícil.
En la encuesta de Harris de mañana no le agradas ni a la oposición.
Espera, ¿qué?
Los números de Harris solo los conoce el Congreso.
¿Alguien te puso a cargo para perjudicarme?
No. Para nada. Una de tus chicas espías me contó de las encuestas cuando llegué.
¡Es mentira! Él llegó en un...
¡Oye! Cállate... ¡Cállate la boca!
Ni siquiera es verdad. Hablamos un minuto. ¡Vete!
Está bien, Pam Henry me trajo aquí. No soy buen mentiroso, Alice.
Me ofrecieron ser comandante...
y darle pistolas paralizantes y lentes Oakley a todo el escuadrón...
si lograba llevarte a casa.
Pensé que no era mala idea. Quiero que vayas a casa.
Esas ratas malditas. ¿Y mis heridas, Scott?
¿Y toda la gente que estoy tratando de ayudar aquí?
¿Dónde está el hombre que piensa más allá de sí mismo?
Soy yo. Estoy aquí. Quiero ser ese hombre, Alice.
Por favor, dame otra oportunidad.
Puedo serlo. Quiero masajearte los pies.
Quiero bañarme contigo.
Quiero llevar tu causa al concejo municipal o algo así.
Quiero que vuelvas, con el clavo y todo.
Por favor, Scott.
- Te extraño. Te amo más que a nada. - Por favor, no.
- Mi precioso panal de miel. - ¡Dios!
- Panal de miel. - ¡Basta!
Panal de miel.
Lo aprendí para ti.
Quiero apoyarte.
- ¿Qué necesitas? - Necesita un patrocinador.
Por favor, ¿me dan un segundo?
Sí, necesito un patrocinador.
Dios, ¿con qué te drogas, coca, metanfetamina?
Un patrocinador de rehabilitación no, uno para mi ley.
Nadie quiere presentarla. Nuestra única esperanza desapareció.
- Le perdimos el rastro en Virginia. - Déjame ayudar.
- ¿Cómo se llama este hombre? - Howard Birdwell.
Quizá pueda usar la hermandad de policías para encontrarlo.
Scotty, si lo hicieras, estaría agradecida por el resto de mi vida.
Por el resto de nuestra vida, juntos.
Así es como será. Encontraré a este sujeto. ¿Sí?
Tendrías que casarte con él aunque traiga a Howard.
Es un bombón.
¿No tienes que repartir raciones de agua?
Cachones 1-9, soy el agente Scott Beardsley, del estado de Indiana...
llamando a todos mis hermanos. Busco al congresista Howard Birdwell...
licencia gubernamental, G-9575.
Activen el LoJack Alfa Bravo 649er, cambio.
Recibido, Beardsley, cambio.
Recibido. ¿Cómo les va, señoritas?
¿Dónde está Howard Birdwell?
Es mejor que espere aquí.
Oye, Howard.
Soy el congresista Birdwell. ¿Algún problema, oficial?
¿Qué es esto, un ritual sexual? ¿Qué ocurre aquí?
Es un taller espiritual para hombres.
¿Puedo ayudarlo?
Debe presentar la ley de Alice mañana. Vine a buscarlo.
No, no puedo ir. No puedo irme ahora.
¿A qué se refiere? ¿Por qué?
Vine a encontrar mi centro, y estoy a dos tercios del camino.
No tengo idea qué significa, pero ¿puede ocurrir en media hora?
Voy lo más rápido que puedo. No entregan los centros sin esfuerzo...
como hacen en los otros talleres.
Esto es auténtico, y mucho depende de lo que pase...
- ...en el círculo de fuego del chamán. - ¿El círculo de qué?
Es una prueba especial...
¡Oigan, suéltenlo!
Por eso está aquí.
No le hagan daño.
¡Apártate! ¡Necesito saber de qué soy capaz!
Denle en las piernas.
¡Levántate!
¡Amago a la cabeza, apunten al cuerpo! ¡Amago a la cabeza, apunten...!
No dejaré que te lastimen. Debes ir a Washington.
Déjame hacer esto.
Es peligroso que se vaya antes de ganarse el trofeo de su poder.
Está bien, ¿sabes qué? Nunca estuve en una de estas cosas...
pero creo que puedes recibirlos sin el permiso de nadie...
sin el tipo de los cuernos ni los de los taparrabos.
Lo haces bajo tus propios términos.
Así es como te haces hombre.
Eso, viejo. Así es como se hace.
¡Sí!
De acuerdo.
Ya basta.
Este es un gran contratiempo para nosotros...
y un golpe enorme para mí en lo personal.
¡Te queremos, Alice!
Y su cariño, definitivamente, no me decepcionó, aun si mi hombre lo hizo.
Pero creo que tendremos que conformarnos con lo que logramos...
sin presentar nuestro proyecto.
¡Soy el guerrero del fuego!
¡Dios mío!
¡Howard!
¡Soy el guerrero del fuego!
Soy Howard Birdwell, congresista.
En mis manos tengo las bolas de un alce americano...
que me dan el poder de anunciar que renunciaré a mi partido...
y seré independiente, lo que probablemente destruirá mi carrera.
¡Sí!
Mañana presentaré un proyecto en el Congreso...
que provee asistencia médica básica de urgencia a todo el mundo.
Especialmente, a esta mujer que me puso un clavo en el corazón.
¡Espera! ¡No!
- Ella es mi chica, ¿oíste? - ¡Scott!
Te traje por su proyecto, nada más.
¡Scott, basta!
Eso no está bien. Él es un guerrero del fuego.
¿Estás con este antílope?
Este tipo que encontré corriendo en el bosque en pañales, ¿este es tu tipo?
No hubieras pasado el círculo de fuego...
si no hubiera sido por mí.
¡No es verdad! Pasé tres pruebas de fuego antes de que tú llegaras.
- ¡Te salvé, viejo! - Scott.
Me dio mi primer orgasmo.
- ¿Qué es un orgasmo? - ¿Qué Joder?
¿Qué?
Y el segundo.
Lamento no habértelo dicho, pero no pensé que ibas a ir a buscarlo.
¿Me usaste?
No quise hacerlo, pero creo que aprendí un par de tácticas manipulativas aquí.
De mí.
Lo siento, Scott. Esto no es fácil...
No, no es fácil.
Casi nos casamos antes de que me pusieran un clavo en la cabeza.
Eso es así.
Howard es el hombre a largo plazo y me está cuidando ahora.
¿Él es a largo plazo?
Te diré algo. Solo es dos tercios de un hombre.
Él lo sabe. No estará cuando lo necesites.
Recuerda mis palabras.
Estaré aquí mismo esperándote porque soy así de fuerte.
¿No es así, señoritas?
¡No puedes dejar a Scott, es demasiado lindo!
No, Howard es más lindo.
¡Scott es más lindo!
No como otro al que tuve que rescatar...
como un bebé de un círculo de fuego.
¡Scott!
¡Vamos, despiértense todas!
¡Alice! Haz lo tuyo, chica.
Impresionante, ¿no?
Sí.
Howard. Dios mío, ahí está ella.
¿Cómo lograremos algo con ella como portavoz?
Veamos cómo sale.
Como responsable y portavoz interina de la Cámara de Representantes...
inauguro el 110° Congreso.
En tanto comienza esta nueva sesión, quiero demostrar...
que intento ser una portavoz justa...
para que los miembros lo tomen en cuenta cuando voten...
mi confirmación la semana que viene.
De acuerdo con eso, ¿hay algún asunto nuevo?
Portavoz...
propongo un proyecto catastrófico de salud básica para todos.
Sí.
Orden, por favor.
Tenemos una propuesta.
Sra. Portavoz, por favor, espere.
Tengo en mi mano revelaciones importantes que creo que afectarán...
al proyecto que presentó el Sr. Birdwell.
- ¿Qué tienen? - No sé... No tengo idea.
- ¿No tienes idea? - No tengo idea.
Yo...
Esto parece una declaración jurada...
mostrando que el Sr. Birdwell...
le prometió a otra lobista hace menos de nueves meses...
que presentaría un proyecto por ella cambio de favores sexuales.
Este patrón claramente continúa hoy...
con la presentación de esta medida frívola del Sr. Birdwell.
Es estremecedor que alguien...
pueda comprar la influencia de un congresista con sexo.
¡Nada de esto es cierto!
Aparentemente, tenemos a la mujer aquí mismo.
Hola.
No me he acostado con una lobista como esa.
Está buena.
Sra. Portavoz, solo los miembros pueden dirigirse al Congreso.
Es altamente irregular, pero lo voy a permitir...
dada la gravedad de los cargos y cuánto dinero público ha gastado.
Señorita, ¿a cambio de presentar qué ley se acostó con el Sr. Birdwell?
Ayudó a uno de mis clientes a construir fábricas de pistolas...
en reservas ecológicas de búhos en peligro de extinción.
Me dijeron que solo conseguiría fondos para el pegamento de colores...
y para cosas del colegio dejando mi orgullo de lado...
en un acuerdo privado de construcción...
que ahora me entero que se trataba de una fábrica de pistolas.
Parece que las convicciones del Sr. Birdwell...
se pueden comprar con facilidad...
si tienes un buen par de piernas.
Intentaste hacer algo bueno y quedaste atrapado en el sistema.
Esta es solo una mujer. No pasa nada.
Esta no es la única lobista con la que se acostó el Sr. Birdwell.
Howard.
La segunda mujer hizo que le Sr. Birdwell presentara un proyecto de...
Pesca con dinamita.
¡Monstruo!
Eran lagos contaminados con peces tóxicos.
Y tenía que sumarme a ese proyecto de dinamita...
para que me escucharan sobre el pegamento de colores.
Sí, lo que tú digas.
- Alice. - Alice, ¿estás bien?
- ¡Esperen! - No soy la herramienta de nadie.
Intentaba hacer algo bueno.
Y tuve que apoyar esos proyectos, que esperaba que no prosperaran.
Y lo está haciendo hoy de nuevo, solo para tener...
el culo de una camarera patinadora de 25 años.
Esto es diferente.
¿Cómo podemos saberlo? Usted vende su influencia por todos lados.
Ahora está ahí con su brazo alrededor de esa descocada vestida de rojo.
Esto suena como una posible censura con acusaciones de ética.
Me temo que sí.
- Qué mal. ¡Se lo merece! - ¡Scott, detente!
Sra. Portavoz, me gustaría decir algo.
Lo siento, eso está fuera de lugar.
No puede dirigirse a la Cámara. Las reglas son reglas.
¡Dejó a esas señoritas atractivas hablar! ¿Por qué no a Alice?
Cierto.
Si no, no puedo arreglar mi culo roto.
Y los asuntos rotos de otra gente.
Hasta las batallas más sesgadas exigen justicia.
Y usted misma dijo que su conducta hoy aquí sería recordada mañana...
cuando votáramos para confirmar.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Un minuto.
Tiene la palabra durante un minuto.
- Voy. Voy a ir. - De acuerdo.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué?
Lo siento.
Este proyecto sobrepasa a un solo congresista...
o sus lobistas prostitutas.
Porque ¿saben qué?
No todos tienen planes de salud geniales como ustedes en Washington.
Y solo hace falta una góndola o una herramienta eléctrica...
y si no estás asegurado, o incluso si estás mal asegurado...
estás perdido, como yo.
O él.
O él. ¿Y eso está bien?
No, no está bien.
Esto es Estados Unidos, ¿verdad?
Y aquí hacemos las cosas bien. Y ayudamos a la gente.
Y cuidamos a la gente.
Me duele la cabeza.
- Siento que se me va a salir la cara. - Alice.
¡Creo en los Estados Unidos!
Alice.
¡Sí!
Oye, ¿estás bien?
Estoy un poco mareada.
Estuviste magnífica.
¿Sí?
¡Bien hecho! Eso fue maravilloso.
Sra. Portavoz, debe llamar a votación.
Sí.
¡Votación!
Muy bien. Votaremos.
Pero la salud financiada por el gobierno es una pendiente resbaladiza...
que lleva a impuestos más altos y mal servicio.
Bueno, ya los escuchamos, y creo que harán lo correcto.
Esto va a ser tan dramático, escuchar a todos votar.
Absolutamente.
Comiencen la votación.
Salvo que ahora es electrónico.
¿Qué?
PROYECTO DE SALUD DE ALICE
NO 397 SÍ 38
La votación ha terminado. La asistencia médica pierde, como siempre.
- No me siento muy bien. - Alice. ¡Alice!
¡Alice!
Alice.
Tómale una foto.
- Alice, ¿estás bien? - Estoy bien.
Me importan todos, independientemente de nuestras diferencias.
Sra. Portavoz, una foto aquí.
- Por aquí. - Una más.
Sra. Portavoz, una más, por favor.
Espera. ¿Adónde vas?
Alice, te traeremos un vaso de agua, ¿sí?
¡Alice!
- ¿Qué necesitas? - Estoy bien, solo estoy mareada.
Necesito un poco de aire.
Necesito... Necesito aire.
Te tengo.
Despacio y con cuidado.
Bueno.
¿Estás bien?
Estoy un poco aturdida, pero me estoy poniendo mejor.
Alice, no puedo creer que haya pasado esto.
Marsha.
Lo siento, Alice. No estaba en el destino.
Estoy de vuelta donde empecé.
Quién sabe cuándo nos curaremos ahora.
Tú no eres solo un líder. Eres uno de ellos.
Me estuviste mintiendo todo el tiempo.
Por eso no me dejas acercarme a tu culo...
porque tienes un culo salido para afuera como un babuino.
Dile.
Sí, es verdad. Pero Norm y Alice dijeron que me querrías igual.
Todas las mentiras terminaron. El amor verdadero puede comenzar.
En realidad, arruina nuestro acuerdo.
Lo siento, Keyshawn, no puedo estar contigo.
Entre tu separación y la pérdida de nuestro proyecto...
estoy convencido de que estamos solos en universo sin Dios.
He estado esperando una señal de que hay un Dios, y no hay señal.
Llevemos a Alice a casa, ¿sí?
Ahora que eres famosa, debería ser fácil recibir ayuda médica.
Pero ¿qué pasa con Norm y Keyshawn...?
¿y toda esa gente? Quería ayudarlos.
Y ¿dónde está Howard?
Creo que no hace falta que pienses en eso ahora.
¿Qué quieres decir? ¿Dónde está?
Era de esperar.
¿Qué?
Son lagartos, Alice. Cambian la piel y se comen a sus crías.
Es hora de ir a casa y hacer una vida real allí.
- No sé. - Sería divertido tener un esclavo.
Si de verdad está arrepentido.
Lo está. Espere y vea.
- Será una ventaja. - Bueno, veámoslo.
Gracias. No se arrepentirá.
Orden.
Tenemos una declaración importante del congresista Birdwell.
Gracias, Sra. Portavoz.
Primero que nada, quiero manifestar el error imprudente que fue...
dejar mi partido.
Lo mismo va para el patrocinio de la ley catastrófica de salud.
Gracias a Dios que no se aprobó.
Estaba bajo el hechizo de una mujer, que...
como demostró la Sra. Portavoz hoy...
es mi debilidad.
Humildemente les ruego a mis colegas que perdonen mi locura temporal...
y que me dejen volver a su fuerte partido.
Que es mucho mejor que esos independientes. Son tan tristes.
¿Cuántos son, tres?
Eso no es un partido.
¡Vamos adelante con la base lunar!
¡Sí!
¿Cómo pudiste, Howard?
Asimismo, quisiera mostrar mi lealtad...
y honrar al difunto portavoz McCoy...
proponiendo que renombremos el gimnasio del Congreso...
Gimnasio McCoy.
¡Sí!
Bienvenido de vuelta, Howard.
Bienvenido de vuelta.
Solo quiero salir de esta ciudad lo más rápido posible.
Si es algún consuelo, las mujeres con las estuvo Howard...
dijeron que el sexo fue entre regular y malo.
¿Cómo estás, cariño? ¿Lista para irnos?
- Casi empaqué todo. - Bueno, déjame ayudarte.
Míralo de este modo. Aprendiste un montón sobre mentirosos.
El proyecto del gimnasio terminó en caos hoy...
por una cláusula sorpresiva que fue colada en el proyecto.
Una versión del proyecto de salud de urgencias fue introducida...
en el proyecto de renovación del gimnasio...
por el infame congresista...
- ...Howard Birdwell. - ¿Qué?
¡Esa es la señal que estoy buscando!
Aquí para comentar está la Portavoz de la Cámara, Pam Henry Hendrickson.
¿Por qué usted y otros miembros ni siquiera leyeron el proyecto?
Leo por encima, Tom. No puedo leer todo. Es mucho papeleo.
Mi jefe de equipo, Edwin, suele revisar los proyectos por mí...
pero esta vez me dejó pagar las consecuencias.
Entonces entiendo que la cláusula solapada...
solo ofrece asistencia médica de urgencia en los siguientes accidentes:
un clavo en la cabeza, un ano caído...
¡Sí!
Priapismo extendido, hacha en el fémur...
¡Ese soy yo!
Quemadura facial por galletas en un campamento...
Se abandona a los demás, como de costumbre.
¿Es una victoria sin sentido?
Este pequeño proyecto, pero muy peligroso...
abrió una puerta a una avalancha potencial...
de gastos en salud socialista.
No olvidemos el lesbianismo infantil.
Bruja.
Se aprobó el proyecto de la base lunar, y eso es lo que cuenta.
Gracias, Sra. Portavoz.
La intromisión de Birdwell le ha conseguido la temida triple censura.
Ahora se espera que renuncie oficialmente...
del Congreso antes de ser expulsado.
- Vaya. - Qué lástima.
El Sr. Birdwell nos acompaña vía satélite.
Parece que está con el agua hasta el cuello con sus jefes.
Tienen su base lunar, Tom, pero les encantaría matarme...
y arrojar mi cuerpo a una trilladora...
que ya lograron con la triple censura.
¿Valió la pena el riesgo de la intromisión?
¡Sí! ¡Para ayudar a toda la gente!
A los amigos de Alice, realmente. Pero especialmente a Alice.
Bueno. No hace falta ver esto. Voy a cambiar.
- Scott, apártate. - No.
- Es la final de Top Chef. - Muévete.
Esto es muy aburrido.
Muy frustrante...
debía fingir que la traicionaba para poder hacer esto.
Te dije que lo bloquearas porque pensé que era un traidor, pero no lo es.
Ya no lo es. No es un traidor.
Todo por ella y su sueño, que comparto por completo.
Ella me inspira en todos los aspectos, desde hacer leyes...
hasta hacer el amor, que es privado. Y ahora salió al aire, así que no lo es.
Tenía que decir esto porque sabía que si me escuchaba, dejaría de odiarme.
Así que...
Alice, ni siquiera sé si estás viendo esto...
Sí.
Pero todo lo que hice, lo hice por ti.
- Te amo. - Yo te amo a ti.
Yo también te amo.
Bueno, sabía que había una probabilidad del 48% de que esto ocurriera...
por lo que mantuve la opción de Brenda abierta en 70%.
¿Por eso nos habla desde el estacionamiento de un hotel?
Sí, es el hotel de Alice.
¿Qué?
¡Howard!
- Hola. - Hola.
Antes de llegar a la parte de anillo...
quiero decir que lo que buscábamos...
estaba dentro de nosotros todo el tiempo...
pero eso no es verdad.
Nuestro viaje fue mucho más engorroso...
como suele ser la vida.
Voy a dejar que nuestro novio candidato al Congreso...
nos cuente qué hizo falta realmente.
Hizo falta un gancho de guardarropas, un grupo de Chicas Exploradoras...
un extraño retiro de hombres...
localizado por un policía obsesionado por amor...
maniobras dementes cuasilegales...
Bueno...
- ...un Dios extremo, impredecible... - Sí.
- ...para traernos donde estamos hoy. - Sí.
Estas son las cosas que vimos que hacen funcionar a nuestra democracia.
Sí.
Los pantalones me entran de nuevo.
Es un día feliz, ciertamente.
¿Se besarían la novia y el novio, por favor?
¡Sí! ¡Kanye!
Disculpen todos.
Tengo un brindis muy especial y una pregunta importante para Howard.
Desde el día que te conocí, supe que eras especial...
- ¡Mi ojo! - Notición.
Mi ojo.
CLAVADA
Vengan al evento de la base munar limitar...
Militar base lunar ventilar...
Ella nos va a campar las cuarenta.
Y no va a ser un buen momento.
Excelente.
Subtítulos por aRGENTeaM
fix EuroGroup_sub